====== Conversión de bases de Catalis a MARC 21 ======

<note warning>Este documento, y el software que en él se describe, están en construcción</note>

Catalis almacena los registros bibliográficos en bases CDS/ISIS, empleando algunas convenciones que se describen en [[estructura_de_las_bases_bibliograficas]]. Si bien los datos se almacenan siguiendo muy de cerca la estructura definida por MARC 21, no podemos decir que los registros de Catalis sean auténticos //registros MARC 21// mientras no tengamos un mecanismo para convertirlos al formato estándar ---el llamado formato MARC de comunicaciones---, formalmente descripto en el documento [[http://www.loc.gov/marc/specifications/|MARC 21 Specifications for Record Structure, Character Sets, and Exchange Media]]. Esto es indispensable para que los registros de Catalis puedan ser consumidos por otros sistemas que usen el estándar MARC 21.

Realizaremos esta conversión en varios pasos:

  - pasar los registros ISIS a un archivo de texto //.id//, mediante el utilitario **i2id**
  - convertir el archivo de texto //.id// a otro archivo de texto //.mkr//, en el formato usado por el programa MarcMaker (para esto podemos usar un script en Python; ver **cat2mkr.py** usado para Litero)
  - convertir el archivo //.mkr// en un archivo //.mrc//, mediante **[[http://sourceforge.net/projects/pymarc/|pymarc]]**.

Es importante que se reconstruyan correctamente la cabecera y el directorio, y que el orden de los campos sea "razonable". Los campos locales usados por Catalis deben ser eliminados.


{{tag>catalis marc}}