CatalisWiki

Esta página es de solo lectura. Puedes ver la fuente pero no puedes cambiarla. Pregunta a tu administrador si crees que esto es incorrecto.
====== Birman & Desideri. An introduction to Lorentzian Geometry ======

Correcciones al PDF recibido 7-oct-2009.


===== Estructura del trabajo =====

Total de páginas: 177.

Está organizado en 8 "parts", pero posiblemente se trata de un error en el uso de LaTeX, pues las dos primeras "parts" son solamente las introducciones: una en castellano, y luego el mismo texto traducido al inglés.

El trabajo propiamente dicho abarca las partes III (secciones 1-5), IV (secciones 8-9) y V (secciones 10-13).

La parte VI es en realidad un apéndice, pero la numeración de secciones continúa (14-22).

La parte VII es otro apéndice, con secciones numeradas 23-27.

La parte VIII, una lista de presentaciones y publicaciones de las autoras, debería ser un tercer apéndice.

Idiomas: 

Hay que definir cuál es el idioma principal. Si es el inglés, entonces 

===== Introducción =====

p.6, Introducción

  * escaza => escasa
  * aspiran ser => aspiran a ser (?)
  * por lo que, es posible, que el lector => por lo que es posible que el lector
  * n-dimensional => $n$-dimensional (2 veces)
  * este área => esta área
  * Apendices => Apéndices
  * incorporado a INMABB => incorporado al INMABB
  * 2008, hasta entonces => 2008; hasta entonces
  * Bibliografía => bibliografía
  * incluídas => incluidas
  * UNSur => UNS o Universidad Nacional del Sur
  * Dto. => Departamento

===== Introduction =====

p.7, Introduction

  * monography => monograph
  * made it since => made since
  * this topics => this topic / these topics
  * elemental plane geometry => elementary plane geometry (?)
  * until => to (?)
  * Any way => Anyway (de todos modos?)
  * Reescribir: Any way, this presentation do not intent to be comprise in the thematic but just in our production.
  * selfcontained => self-contained
  * the lector => the reader
  * the Euclidean Geometry => Euclidean Geometry
  * enphazise
  * two Appendix
  * The Dra. => Dra.
  * september of 2008 => September, 2008
  * develloped => developed
  * y hay más


===== Errores particulares =====

  * p.1: Birman, G.S. & Desideri, G.M. => escribir en forma directa
  * An special surface => A special surface
  * p.21: dos citas no definidas
  * p.26: this product satisfy => this product satisfies
  * p.26: coordenates => coordinates
  * p.28: replancing => replacing
  * p.28: comillas dobles invertidas (revisar todo el texto)
  * p.28: studied similar problem => studied a similar problem
  * p.28: results obtained as much by Takeuchi ... as by Ogiue and Takagi => ?
  * p.29: fllowing => following
  * p.35: Lorenzian => Lorentzian
  * p.47: Lorentzian n-space => Lorentzian $n$-space


===== Errores comunes =====

  * Varias veces aparece "lenght" en lugar de "length".
  * Acento agudo en vez de apóstrofo (p.6: O´Neill => O'Neill, p. 18: Crofton´s => Crofton's, p. 133: D ´Alembertiano => D'Alembertiano, y tal vez otros.)
  * Sobra espacio luego de abreviaturas (p.6: Dra.)
  * spacelikes, timelikes: son adjetivos y no pueden ir en plural.

===== Problemas de layout =====

  * Overfull en varias páginas. ESPERAR AL FORMATO FINAL
  * Tabla en p. 118: rotar 90 grados?