Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- tabla_de_codigos_de_relacion [30/04/2009 00:00]
+++ tabla_de_codigos_de_relacion [30/04/2009 16:36]
fernando
@@ Line 1: / Line 1: @@
+====== Códigos de relación de MARC 21 ======
+La tabla que sigue ha sido tomada de la base de datos ''codes'' incluida con el software IsisMarc. La traducción ha sido realizada por Patricia Testa y Paula Ceriotto (Universidad Nacional de Cuyo). Está ordenada alfabéticamente por código.
+^Código^Término en inglés^Término en español^Observaciones^
+|act|Actor|Actor| |
+|adp|Adapter|Adaptador| |
+|aft|Author of afterword, colophon, etc.|Autor del postfacio, colofón| |
+|ann|Annotator|Anotador| |
+|ant|Bibliographic antecedent|Antecedente bibliográfico| |
+|app|Applicant|Aspirante| |
+|aqt|Author in quotations or text abstracts|Autor de citas o resúmenes| |
+|arc|Architect|Arquitecto| |
+|arr|Arranger|Arreglador| |
+|art|Artist|Artista| |
+|asg|Assignee|Apoderado| |
+|asn|Associated name|Nombre asociado| |
+|att|Attributed name|Nombre atribuído| |
+|auc|Auctioneer|Subastador| |
+|aui|Author of introduction|Autor de la introducción| |
+|aus|Author of screenplay, etc.|Autor de la animación de pantalla, etc.| |
+|aut|Author|Autor| |
+|bdd|Binding designer|Diseñador de encuadernación| |
+|bjd|Bookjacket designer|Diseñador de la cubierta del libro| |
+|bkd|Book designer|Diseñador del libro| |
+|bkp|Book producer|Productor del libro| |
+|bnd|Binder|Encuadernador| |
+|bpd|Bookplate designer|Diseñador del ex libris| |
+|bsl|Bookseller|Librero| |
+|ccp|Conceptor|Autor intelectual| |
+|chr|Choreographer|Coreógrafo| |
+|clb|Collaborator|Colaborador| |
+|cli|Client|Cliente| |
+|cll|Calligrapher|Calígrafo| |
+|clt|Collotyper|Clotipiador| |
+|cmm|Commentator|Comentador| |
+|cmp|Composer|Compositor| |
+|cmt|Compositor|Componedor| |
+|cnd|Conductor|Conductor| |
+|cns|Censor|Censor| |
+|coe|Contestant-appellee|Demandante-apelado| |
+|col|Collector|Coleccionista| |
+|com|Compiler|Compilador| |
+|cos|Contestant|Demandante| |
+|cot|Contestant-appellant|Demandante-apelante| |
+|cpc|Copyright claimant|Demandante del copyright| |
+|cpe|Complainant-appellee|Querellante-apelado| |
+|cph|Copyright holder|Titular del copyright| |
+|cpl|Complainant|Querellante| |
+|cpt|Complainant-appellant|Querellante-apelante| |
+|cre|Creator|Creador| |
+|crp|Correspondent|Correspondiente| |
+|crr|Corrector|Corrector| |
+|csl|Consultant|Consultor| |
+|cst|Costume designer|Diseñador de trajes, vestuario| |
+|ctb|Contributor|Contribuyente| |
+|cte|Contestee-appellee|Contendido-apelado| |
+|ctg|Cartographer|Cartógrafo| |
+|ctr|Contractor|Contratista| |
+|cts|Contestee|Contestado| |
+|cur|Curator|Curador| |
+|dfd|Defendant|Defensor| |
+|dfe|Defendant-appellee|Defensor-apelado| |
+|dft|Defendant-appellant|Defensor-apelante| |
+|dis|Dissertant|Disertante| |
+|dln|Delineator|Delineador, dibujante| |
+|dnc|Dancer|Bailarín| |
+|dnr|Donor|Donante| |
+|dpt|Depositor|Depositante| |
+|drm|Draftsman|Dibujante| |
+|drt|Director|Director| |
+|dsr|Designer|Diseñador| |
+|dst|Distributor|Distribuidor| |
+|dte|Dedicatee|Dedicado| |
+|dto|Dedicator|Dedicador| |
+|dub|Dubious author|Autor dudoso| |
+|edt|Editor|Editor| |
+|egr|Engraver|Grabador| |
+|elt|Electrotyper|Electrotipeador| |
+|eng|Engineer|Ingeniero| |
+|etr|Etcher|Grabador al agua fuerte| |
+|exp|Expert|Experto| |
+|fac|Facsimilist|Facsimilador| |
+|flm|Film editor|Editor de la película| |
+|fmo|Former owner|Propietario anterior| |
+|fnd|Funder|Fundador| |
+|frg|Forger|Forjador| |
+|grt|Graphic technician|Técnico gráfico| |
+|hnr|Honoree|Honrado| |
+|hst|Host|Anfitrión| |
+|ill|Illustrator|Ilustrador| |
+|ilu|Illuminator|Iluminador| |
+|ins|Inscriber|Rotulador| |
+|inv|Inventor|Inventor| |
+|itr|Instrumentalist|Instrumentalista| |
+|ive|Interviewee|Entrevistado| |
+|ivr|Interviewer|Entrevistador| |
+|lbt|Librettist|Libretista| |
+|lee|Libelee-appellee|Difamado-apelado| |
+|lel|Libelee|Difamado| |
+|len|Lender|Prestador| |
+|let|Libelee-appellant|Difamado-apelante| |
+|lie|Libelant-appellee|Difamador-apelado| |
+|lil|Libelant|Difamador| |
+|lit|Libelant-appellant|Difamador-apelante| |
+|lsa|Landscape architect|Arquitecto del paisaje| |
+|lse|Licensee|Beneficiario de la licencia| |
+|lso|Licensor|Otorgador de licencia| |
+|ltg|Lithographer|Litógrafo| |
+|lyr|Lyricist|Autor de la letra de una canción| |
+|mdc|Metadata contact|Contacto de metadatos| |
+|mod|Moderator|Moderador| |
+|mon|Monitor|Monitor| |
+|mte|Metal-engraver|Grabador de metales| |
+|mus|Musician|Músico| |
+|nrt|Narrator|Narrador| |
+|org|Originator|Creador| |
+|oth|Other|Otro| |
+|own|Owner|Propietario| |
+|pat|Patron|Patrón| |
+|pbd|Publishing director|Director de publicación| |
+|pbl|Publisher|Publicador| |
+|pfr|Proofreader|Corrector de prueba| |
+|pht|Photographer|Fotógrafo| |
+|plt|Platemaker|Productor de planchas| |
+|pop|Printer of plates|Impresor de planchas| |
+|ppm|Papermaker|Fabricante de papel| |
+|prc|Process contact|Contacto de proceso| |
+|prd|Production personnel|Personal de producción| |
+|prf|Performer|Ejecutante| |
+|prg|Programmer|Programador| |
+|pro|Producer|Productor| |
+|prt|Printer|Impresor| |
+|pte|Plaintiff-appellee|Demandante-apelado| |
+|ptf|Plaintiff|Demandante| |
+|pth|Patent holder|Titular de la patente| |
+|ptt|Plaintiff-appellant|Demandante-apelante| |
+|rbr|Rubricator|Rubricador| |
+|rce|Recording engineer|Ingeniero de grabación| |
+|rcp|Recipient|Destinatario| |
+|red|Redactor|Redactor| |
+|ren|Renderer|Dibujante del rendering| |
+|rev|Reviewer|Revisor| |
+|rse|Respondent-appellee|Demandado-apelado| |
+|rsp|Respondent|Demandado| |
+|rst|Respondent-appellant|Demandado-apelante| |
+|sad|Scientific advisor|Consultor científico| |
+|sce|Scenarist|Animador de pantalla| |
+|scl|Sculptor|Escultor| |
+|scr|Scribe|Escriba| |
+|sec|Secretary|Secretaria| |
+|sgn|Signer|Firmante| |
+|sng|Singer|Cantante| |
+|spk|Speaker|Orador| |
+|spn|Sponsor|Sponsor| |
+|srv|Surveyor|Agrimensor| |
+|str|Stereotyper|Estereotipador| |
+|ths|Thesis advisor|Consultor de tesis| |
+|trc|Transcriber|Transcriptor| |
+|trl|Translator|Traductor| |
+|tyd|Type designer|Diseñador de tipos de letras| |
+|tyg|Typographer|Tipógrafo| |
+|voc|Vocalist|Vocalista| |
+|wam|Writer of accompanying material|Escritor del material acompañante| |
+|wde|Wood-engraver, woodcutter|Grabador de madera, cortador de madera| |
+|wit|Witness|Testigo| |
+{{tag>marc}}

CatalisWiki

User Tools

Site Tools

Differences

Page Tools