Procedimiento para replicar un error que encontré en las dos computadoras donde uso Ubuntu (actualmente la versión 12.04).

Los utilitarios CISIS se pueden descargar desde http://wiki.bireme.org/en/index.php/CISIS#Standard_.2810.2F30.29

1. Crear un archivo test.sh con este contenido:

#!/bin/bash
 
cat > ./ejemplo.id <<END
!ID 0
!v245!10^aBarcelona.
 
!ID 0
!v245!10^aRevista Barcelona.
 
END
 
id2i ejemplo.id create=ejemplo
 
echo
echo "El sistema"
echo "=========="
echo
uname -a
 
echo
echo "La versión de mx"
echo "================"
echo
mx what
 
echo "La base"
echo "======="
echo
mx ejemplo now
 
echo
echo "La salida de algunos formatos"
echo "============================="
echo
for formato in "v245/" "v245*4/" "v245*4,/" "v245*4,/#" "v245*4 /" "x3,v245/" "x3,v245*4,/"
    do
        echo "- Formato: $formato"
        mx ejemplo "pft=$formato" now
        echo "-------------------------------"
    done

2. Ejecutar estos comandos:

  $ chmod +x test.sh
  $ ./test.sh 

3. Analizar la salida. El problema se puede ver en las líneas que dicen ReviBarcelonelona en lugar de Revista Barcelona.

  El sistema
  ==========
  
  Linux inmabb-fernando 3.5.0-23-generic #35~precise1-Ubuntu SMP Fri Jan 25 17:15:33 UTC 2013 i686 i686 i386 GNU/Linux
  
  La versión de mx
  ================
  
  CISIS Interface v5.2b/GC/W/M/32767/10/30/I - Utility MX
  CISIS Interface v5.2b/.iy0/Z/4GB/GIZ/DEC/ISI/UTL/INVX/B7/FAT/CIP/CGI/MX/W
  Copyright (c)BIREME/PAHO 2006. [http://www.bireme.br/products/cisis]
  
  La base
  =======
  
  mfn=     1 
  245  "10^aBarcelona."
  mfn=     2 
  245  "10^aRevista Barcelona."
  
  La salida de algunos formatos
  =============================
  
  - Formato: v245/
  10^aBarcelona.
  10^aRevista Barcelona.
  -------------------------------
  - Formato: v245*4/
  Barcelona.
  ReviBarcelonelona.
  -------------------------------
  - Formato: v245*4,/
  Barcelona.
  Revista Barcelona.
  -------------------------------
  - Formato: v245*4,/#
  Barcelona.
  
  ReviBarcelonelona.
  
  -------------------------------
  - Formato: v245*4 /
  Barcelona.
  Revista Barcelona.
  -------------------------------
  - Formato: x3,v245/
     10^aBarcelona.
     10^aRevista Barcelona.
  -------------------------------
  - Formato: x3,v245*4,/
     Barcelona.
     ReviBarcelonelona.
  -------------------------------