tabla_de_codigos_de_relacion
Códigos de relación de MARC 21
La tabla que sigue ha sido tomada de la base de datos codes incluida con el software IsisMarc. La traducción ha sido realizada por Patricia Testa y Paula Ceriotto (Universidad Nacional de Cuyo). Está ordenada alfabéticamente por código.
| Código | Término en inglés | Término en español | Observaciones |
|---|---|---|---|
| act | Actor | Actor | |
| adp | Adapter | Adaptador | |
| aft | Author of afterword, colophon, etc. | Autor del postfacio, colofón | |
| ann | Annotator | Anotador | |
| ant | Bibliographic antecedent | Antecedente bibliográfico | |
| app | Applicant | Aspirante | |
| aqt | Author in quotations or text abstracts | Autor de citas o resúmenes | |
| arc | Architect | Arquitecto | |
| arr | Arranger | Arreglador | |
| art | Artist | Artista | |
| asg | Assignee | Apoderado | |
| asn | Associated name | Nombre asociado | |
| att | Attributed name | Nombre atribuído | |
| auc | Auctioneer | Subastador | |
| aui | Author of introduction | Autor de la introducción | |
| aus | Author of screenplay, etc. | Autor de la animación de pantalla, etc. | |
| aut | Author | Autor | |
| bdd | Binding designer | Diseñador de encuadernación | |
| bjd | Bookjacket designer | Diseñador de la cubierta del libro | |
| bkd | Book designer | Diseñador del libro | |
| bkp | Book producer | Productor del libro | |
| bnd | Binder | Encuadernador | |
| bpd | Bookplate designer | Diseñador del ex libris | |
| bsl | Bookseller | Librero | |
| ccp | Conceptor | Autor intelectual | |
| chr | Choreographer | Coreógrafo | |
| clb | Collaborator | Colaborador | |
| cli | Client | Cliente | |
| cll | Calligrapher | Calígrafo | |
| clt | Collotyper | Clotipiador | |
| cmm | Commentator | Comentador | |
| cmp | Composer | Compositor | |
| cmt | Compositor | Componedor | |
| cnd | Conductor | Conductor | |
| cns | Censor | Censor | |
| coe | Contestant-appellee | Demandante-apelado | |
| col | Collector | Coleccionista | |
| com | Compiler | Compilador | |
| cos | Contestant | Demandante | |
| cot | Contestant-appellant | Demandante-apelante | |
| cpc | Copyright claimant | Demandante del copyright | |
| cpe | Complainant-appellee | Querellante-apelado | |
| cph | Copyright holder | Titular del copyright | |
| cpl | Complainant | Querellante | |
| cpt | Complainant-appellant | Querellante-apelante | |
| cre | Creator | Creador | |
| crp | Correspondent | Correspondiente | |
| crr | Corrector | Corrector | |
| csl | Consultant | Consultor | |
| cst | Costume designer | Diseñador de trajes, vestuario | |
| ctb | Contributor | Contribuyente | |
| cte | Contestee-appellee | Contendido-apelado | |
| ctg | Cartographer | Cartógrafo | |
| ctr | Contractor | Contratista | |
| cts | Contestee | Contestado | |
| cur | Curator | Curador | |
| dfd | Defendant | Defensor | |
| dfe | Defendant-appellee | Defensor-apelado | |
| dft | Defendant-appellant | Defensor-apelante | |
| dis | Dissertant | Disertante | |
| dln | Delineator | Delineador, dibujante | |
| dnc | Dancer | Bailarín | |
| dnr | Donor | Donante | |
| dpt | Depositor | Depositante | |
| drm | Draftsman | Dibujante | |
| drt | Director | Director | |
| dsr | Designer | Diseñador | |
| dst | Distributor | Distribuidor | |
| dte | Dedicatee | Dedicado | |
| dto | Dedicator | Dedicador | |
| dub | Dubious author | Autor dudoso | |
| edt | Editor | Editor | |
| egr | Engraver | Grabador | |
| elt | Electrotyper | Electrotipeador | |
| eng | Engineer | Ingeniero | |
| etr | Etcher | Grabador al agua fuerte | |
| exp | Expert | Experto | |
| fac | Facsimilist | Facsimilador | |
| flm | Film editor | Editor de la película | |
| fmo | Former owner | Propietario anterior | |
| fnd | Funder | Fundador | |
| frg | Forger | Forjador | |
| grt | Graphic technician | Técnico gráfico | |
| hnr | Honoree | Honrado | |
| hst | Host | Anfitrión | |
| ill | Illustrator | Ilustrador | |
| ilu | Illuminator | Iluminador | |
| ins | Inscriber | Rotulador | |
| inv | Inventor | Inventor | |
| itr | Instrumentalist | Instrumentalista | |
| ive | Interviewee | Entrevistado | |
| ivr | Interviewer | Entrevistador | |
| lbt | Librettist | Libretista | |
| lee | Libelee-appellee | Difamado-apelado | |
| lel | Libelee | Difamado | |
| len | Lender | Prestador | |
| let | Libelee-appellant | Difamado-apelante | |
| lie | Libelant-appellee | Difamador-apelado | |
| lil | Libelant | Difamador | |
| lit | Libelant-appellant | Difamador-apelante | |
| lsa | Landscape architect | Arquitecto del paisaje | |
| lse | Licensee | Beneficiario de la licencia | |
| lso | Licensor | Otorgador de licencia | |
| ltg | Lithographer | Litógrafo | |
| lyr | Lyricist | Autor de la letra de una canción | |
| mdc | Metadata contact | Contacto de metadatos | |
| mod | Moderator | Moderador | |
| mon | Monitor | Monitor | |
| mte | Metal-engraver | Grabador de metales | |
| mus | Musician | Músico | |
| nrt | Narrator | Narrador | |
| org | Originator | Creador | |
| oth | Other | Otro | |
| own | Owner | Propietario | |
| pat | Patron | Patrón | |
| pbd | Publishing director | Director de publicación | |
| pbl | Publisher | Publicador | |
| pfr | Proofreader | Corrector de prueba | |
| pht | Photographer | Fotógrafo | |
| plt | Platemaker | Productor de planchas | |
| pop | Printer of plates | Impresor de planchas | |
| ppm | Papermaker | Fabricante de papel | |
| prc | Process contact | Contacto de proceso | |
| prd | Production personnel | Personal de producción | |
| prf | Performer | Ejecutante | |
| prg | Programmer | Programador | |
| pro | Producer | Productor | |
| prt | Printer | Impresor | |
| pte | Plaintiff-appellee | Demandante-apelado | |
| ptf | Plaintiff | Demandante | |
| pth | Patent holder | Titular de la patente | |
| ptt | Plaintiff-appellant | Demandante-apelante | |
| rbr | Rubricator | Rubricador | |
| rce | Recording engineer | Ingeniero de grabación | |
| rcp | Recipient | Destinatario | |
| red | Redactor | Redactor | |
| ren | Renderer | Dibujante del rendering | |
| rev | Reviewer | Revisor | |
| rse | Respondent-appellee | Demandado-apelado | |
| rsp | Respondent | Demandado | |
| rst | Respondent-appellant | Demandado-apelante | |
| sad | Scientific advisor | Consultor científico | |
| sce | Scenarist | Animador de pantalla | |
| scl | Sculptor | Escultor | |
| scr | Scribe | Escriba | |
| sec | Secretary | Secretaria | |
| sgn | Signer | Firmante | |
| sng | Singer | Cantante | |
| spk | Speaker | Orador | |
| spn | Sponsor | Sponsor | |
| srv | Surveyor | Agrimensor | |
| str | Stereotyper | Estereotipador | |
| ths | Thesis advisor | Consultor de tesis | |
| trc | Transcriber | Transcriptor | |
| trl | Translator | Traductor | |
| tyd | Type designer | Diseñador de tipos de letras | |
| tyg | Typographer | Tipógrafo | |
| voc | Vocalist | Vocalista | |
| wam | Writer of accompanying material | Escritor del material acompañante | |
| wde | Wood-engraver, woodcutter | Grabador de madera, cortador de madera | |
| wit | Witness | Testigo |
tabla_de_codigos_de_relacion.txt · Last modified: 30/04/2009 00:00 (external edit)
Except where otherwise noted, content on this wiki is licensed under the following license: CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International
