Herramientas de usuario

Herramientas del sitio


tabla_de_codigos_de_relacion

Códigos de relación de MARC 21

La tabla que sigue ha sido tomada de la base de datos codes incluida con el software IsisMarc. La traducción ha sido realizada por Patricia Testa y Paula Ceriotto (Universidad Nacional de Cuyo). Está ordenada alfabéticamente por código.

CódigoTérmino en inglésTérmino en españolObservaciones
actActorActor
adpAdapterAdaptador
aftAuthor of afterword, colophon, etc.Autor del postfacio, colofón
annAnnotatorAnotador
antBibliographic antecedentAntecedente bibliográfico
appApplicantAspirante
aqtAuthor in quotations or text abstractsAutor de citas o resúmenes
arcArchitectArquitecto
arrArrangerArreglador
artArtistArtista
asgAssigneeApoderado
asnAssociated nameNombre asociado
attAttributed nameNombre atribuído
aucAuctioneerSubastador
auiAuthor of introductionAutor de la introducción
ausAuthor of screenplay, etc.Autor de la animación de pantalla, etc.
autAuthorAutor
bddBinding designerDiseñador de encuadernación
bjdBookjacket designerDiseñador de la cubierta del libro
bkdBook designerDiseñador del libro
bkpBook producerProductor del libro
bndBinderEncuadernador
bpdBookplate designerDiseñador del ex libris
bslBooksellerLibrero
ccpConceptorAutor intelectual
chrChoreographerCoreógrafo
clbCollaboratorColaborador
cliClientCliente
cllCalligrapherCalígrafo
cltCollotyperClotipiador
cmmCommentatorComentador
cmpComposerCompositor
cmtCompositorComponedor
cndConductorConductor
cnsCensorCensor
coeContestant-appelleeDemandante-apelado
colCollectorColeccionista
comCompilerCompilador
cosContestantDemandante
cotContestant-appellantDemandante-apelante
cpcCopyright claimantDemandante del copyright
cpeComplainant-appelleeQuerellante-apelado
cphCopyright holderTitular del copyright
cplComplainantQuerellante
cptComplainant-appellantQuerellante-apelante
creCreatorCreador
crpCorrespondentCorrespondiente
crrCorrectorCorrector
cslConsultantConsultor
cstCostume designerDiseñador de trajes, vestuario
ctbContributorContribuyente
cteContestee-appelleeContendido-apelado
ctgCartographerCartógrafo
ctrContractorContratista
ctsContesteeContestado
curCuratorCurador
dfdDefendantDefensor
dfeDefendant-appelleeDefensor-apelado
dftDefendant-appellantDefensor-apelante
disDissertantDisertante
dlnDelineatorDelineador, dibujante
dncDancerBailarín
dnrDonorDonante
dptDepositorDepositante
drmDraftsmanDibujante
drtDirectorDirector
dsrDesignerDiseñador
dstDistributorDistribuidor
dteDedicateeDedicado
dtoDedicatorDedicador
dubDubious authorAutor dudoso
edtEditorEditor
egrEngraverGrabador
eltElectrotyperElectrotipeador
engEngineerIngeniero
etrEtcherGrabador al agua fuerte
expExpertExperto
facFacsimilistFacsimilador
flmFilm editorEditor de la película
fmoFormer ownerPropietario anterior
fndFunderFundador
frgForgerForjador
grtGraphic technicianTécnico gráfico
hnrHonoreeHonrado
hstHostAnfitrión
illIllustratorIlustrador
iluIlluminatorIluminador
insInscriberRotulador
invInventorInventor
itrInstrumentalistInstrumentalista
iveIntervieweeEntrevistado
ivrInterviewerEntrevistador
lbtLibrettistLibretista
leeLibelee-appelleeDifamado-apelado
lelLibeleeDifamado
lenLenderPrestador
letLibelee-appellantDifamado-apelante
lieLibelant-appelleeDifamador-apelado
lilLibelantDifamador
litLibelant-appellantDifamador-apelante
lsaLandscape architectArquitecto del paisaje
lseLicenseeBeneficiario de la licencia
lsoLicensorOtorgador de licencia
ltgLithographerLitógrafo
lyrLyricistAutor de la letra de una canción
mdcMetadata contactContacto de metadatos
modModeratorModerador
monMonitorMonitor
mteMetal-engraverGrabador de metales
musMusicianMúsico
nrtNarratorNarrador
orgOriginatorCreador
othOtherOtro
ownOwnerPropietario
patPatronPatrón
pbdPublishing directorDirector de publicación
pblPublisherPublicador
pfrProofreaderCorrector de prueba
phtPhotographerFotógrafo
pltPlatemakerProductor de planchas
popPrinter of platesImpresor de planchas
ppmPapermakerFabricante de papel
prcProcess contactContacto de proceso
prdProduction personnelPersonal de producción
prfPerformerEjecutante
prgProgrammerProgramador
proProducerProductor
prtPrinterImpresor
ptePlaintiff-appelleeDemandante-apelado
ptfPlaintiffDemandante
pthPatent holderTitular de la patente
pttPlaintiff-appellantDemandante-apelante
rbrRubricatorRubricador
rceRecording engineerIngeniero de grabación
rcpRecipientDestinatario
redRedactorRedactor
renRendererDibujante del rendering
revReviewerRevisor
rseRespondent-appelleeDemandado-apelado
rspRespondentDemandado
rstRespondent-appellantDemandado-apelante
sadScientific advisorConsultor científico
sceScenaristAnimador de pantalla
sclSculptorEscultor
scrScribeEscriba
secSecretarySecretaria
sgnSignerFirmante
sngSingerCantante
spkSpeakerOrador
spnSponsorSponsor
srvSurveyorAgrimensor
strStereotyperEstereotipador
thsThesis advisorConsultor de tesis
trcTranscriberTranscriptor
trlTranslatorTraductor
tydType designerDiseñador de tipos de letras
tygTypographerTipógrafo
vocVocalistVocalista
wamWriter of accompanying materialEscritor del material acompañante
wdeWood-engraver, woodcutterGrabador de madera, cortador de madera
witWitnessTestigo
tabla_de_codigos_de_relacion.txt · Última modificación: 2009/04/30 00:00 (editor externo)